Menu
S'identifier

Destinations

Des TO français pris au piège en Libye

Publié le : 12.11.2007 I Dernière Mise à jour : 12.11.2007

Image

Un appareil de la compagnie Air Méditerranée affrété par Go Voyages a rapatrié cette nuit les 88 passagers français bloqués en Libye depuis dimanche à cause d'une nouvelle réglementation concernant la traduction en arabe des passeports.Dimanche dernier, les 175 passagers d'un appareil d'Air Méditerranée entièrement affrété par Go Voyages, notamment pour plusieurs TO français (Terre d'Aventure, Club Aventure, Nomade, Désert, Point Afrique, Atalante et Allibert) n'ont pu débarquer à l'aéroport de Sebha, dans le sud de la Libye.

Motif ? Une nouvelle réglementation locale qui oblige dorénavant les visiteurs étrangers à avoir une traduction arabe de leur passeport. "Nous ne pouvions pas être au courant explique t-on chez Go Voyages, puisque la loi a été promulguée dimanche quand l'avion était en vol". Fraîchement accueillis sur la passerelle par les autorités, les 175 passagers n'ont pas eu le droit de débarquer et sont repartis sur Paris. Le problème c'est que l'avion devait aussi rapatrier 88 clients en fin de séjour qui ne disposaient pas non plus de la traduction arabe de leur passeport. Ils ont été refoulés par les douanes libyennes et renvoyés dans des hôtels. Lundi matin, à la suite d'une intervention du quai d'Orsay, Air Méditerranée et Go Voyages ont pu rechercher ces derniers passagers qui sont arrivés à Paris dans la nuit de lundi à mardi. Quant aux 175 clients, Go Voyages et les différents TO leur proposeront soit un remboursement intégral, soit d'autres destinations, soit un report. En effet, Christophe Vieville, directeur transport et charter chez Go, précise que "pour le moment, on a toujours un avion prévu dimanche prochain". Quant à la compagnie libyenne Afriqiyah Airways, elle propose un service de traducteurs en poste à son comptoir de Roissy pour les départs du jour. Le coût de la traduction est de 50 euros par passager. De son côté, la Libye a affirmé lundi avoir informé les compagnies aériennes des nouvelles conditions d'entrée sur son territoire, avant leur entrée en vigueur dimanche.

Auteur

  • Nicolas Barbéry

Div qui contient le message d'alerte

Se connecter

Identifiez-vous

Champ obligatoire Mot de passe obligatoire

Mot de passe oublié

Déjà abonné ? Créez vos identifiants

Vous êtes abonné, mais vous n'avez pas vos identifiants pour le site ? Remplissez les informations et un courriel vous sera envoyé.

Div qui contient le message d'alerte

Envoyer l'article par mail

Mauvais format Mauvais format

captcha
Recopiez ci-dessous le texte apparaissant dans l'image
Mauvais format

Div qui contient le message d'alerte

Contacter la rédaction

Mauvais format Texte obligatoire

Nombre de caractères restant à saisir :

captcha
Recopiez ci-dessous le texte apparaissant dans l'image
Mauvais format