De nombreux médias et organisations internationales nomment le Premier ministre nippon Shinzo Abe alors qu'il il faut dire Abe Shinzo. Le ministre des Affaires étrangères du Japon a tenu à le faire savoir.
Au Japon, on se présente en donnant d’abord son nom et ensuite son prénom. C’est bizarre mais c’est comme ça. Et, au Japon, on n’a pas l’habitude de plaisanter avec le protocole. Cette mise au point n’est d’ailleurs pas une première, se remémore Ouest France. En 2000, déjà, l’Agence des affaires culturelles japonaise avait fait cette demande auprès des organisations internationales. « Tout le monde devrait être conscient de la diversité linguistique et culturelle de l’humanité et en tirer parti », avait estimé alors l’agence. Une anecdote qui a fait sourire Philippe Edouard, premier ministre français.