Si Google Traduction permet de se sortir de bien des situations, le traducteur Pocketalk pourrait bien se présenter comme une alternative intéressante.
Les Français, avec le début de l’ouverture des frontières, commencent à se projeter dans leurs vacances comme le démontrent les bons scores de réservation des destinations européennes du sud. C’est le moment d’anticiper la reprise pour des destinations plus lointaines et de tenir compte des tendances nouvelles qui s’imposent depuis la crise : il s’agira d’offrir des voyages porteurs de sens et de valeurs. À condition d’en avoir les outils.
Le mouvement n’est pourtant pas nouveau. Les TO cherchent depuis des années à équilibrer le voyage en groupe avec des plages d’excursion plus individualisées. Les clients appréciant agrémenter leurs vacances d’une dose d’aventure et de découverte personnelle. Le carnet de voyage numérique, embarquant un minimum d’information, se présente comme un outil utile pour assister les clients dans leur désir d’excursion autonome.
Google Traduction
Seulement voilà : pas toujours facile de se repérer tout seul à l’étranger. Les exemples sont connus : les taxis en Thaïlande ne parlent pas anglais, les Chinois comme les Japonais non plus… pour ne prendre que des exemples parmi d’autres. Le téléchargement de l’appli de Google Traduction permet de se sortir de bien des situations. Encore faut-il avoir de la batterie et du wifi. Et encore faut-il admettre de partager ses données avec l’ogre Google… Le débat ne cessant de prendre de l’ampleur sur ce sujet.
Traducteur
Le modèle de base du traducteur Pocketalk (99 euros sur Amazon) se présente comme une alternative intéressante. Le Lexibook Interpretor, Traducteur parlant instantané vocal 75 langues, écran tactile, mode conférence, prise casque, bluetooth, wifi, à 142,93 euros n’est pas mal non plus. Le Vasco, bien plus cher, mais bien plus complet (289 euros) devient un compagnon de voyage apte à aider le vacancier dans toute sorte de situations. Pourtant, pour 10 euros de plus Sourcenext propose Pocketalk S, un appareil portable de traduction vocale instantanée, capable de traduire 83 langues de manière bidirectionnelle, pour des conversations fluides et naturelles.
Pocketalk S
Avec l’allègement des restrictions sanitaires dans chaque pays, les occasions d’échanger avec des interlocuteurs étrangers vont donc être plus fréquentes, ainsi que les possibles incompréhensions qui peuvent freiner les conversations. Demander son chemin à Rome ? Commander des tapas à Madrid ? Se repérer dans les méandres du métro londonien ? Avec un traducteur rien de plus simple ! Il suffit de sélectionner ses langues de départ et d’arrivée, puis d’une simple pression sur le bouton, prononcer sa phrase : le traducteur traduit de façon rapide et précise.
Voix et texte
Utilisant les différents moteurs de traduction dans le monde, ce traducteur de poche prend en compte les langues, dialectes et argots locaux. En environnements bruyants il dispose de micros antibruit et ses deux haut-parleurs de qualité. D’un design élégant et doté d’un grand écran tactile, il dispose aussi d’un appareil photo permettant de traduire du texte écrit. Super pratique quand il s’agit de lire un menu ou un panneau routier !
Carte SIM intégrée
Pour plus de facilité, Pocketalk S propose une carte SIM intégrée internationale gratuite avec 2 ans de data en illimité, fonctionnant dans 133 pays et régions. Cet appareil dispose également d’un convertisseur, pouvant convertir toutes les devises ou mesures, et d’une fonctionnalité “Historique”, permettant de garder et répéter les 10 000 dernières traductions enregistrées.
Les TO seraient bien inspirés de se doter d’une flotte de ces petits appareils pour se donner un argument de plus afin de proposer un peu plus d’autonomie à leur client. Il est vrai qu’avec le prix élevé de ce bijou technologique se dresse un frein certain. Alors pour quand un prix de gros pour les TO ? À suivre.